Public StoriesAI StoriesYour VoiceGrowth AssistantHardware Preorder
← Wise Little Tales

Wise Little Tales

晏子使楚

diplomatcleverrespectorange

晏子使楚

楚王想当众羞辱齐国使者晏子，晏子用橘子的比喻机智地回应。

Public-domain text · Ages 7–10 · Chinese Stories 中文故事

Make it a story

Read the story aloud to your child and record it. Each reading is kept on this device under the reader's name, so you can play it again any time, and sent privately to your speaker, which offers it by name.

这是古文原文。可以先读一遍原文，再参考下面的白话版本，用自己的话讲给孩子听，一起录下来。

Read along

原文

晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者何为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南，则为橘；生于淮北，则为枳，叶徒相似，其实味不同，所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土，使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与嬉也，寡人反取病焉。”

白话参考（由 AI 翻译，仅供参考。父母可以按照自己的理解来讲、来录）

晏子要去楚国做使者，楚王听说了，对身边的人说：“晏婴是齐国很会说话的人。他现在要来了，我想让他出丑，你们有什么办法吗？”身边的人说：“等他来了，我去捆一个人，从大王您面前走过。您问：‘这个人是谁啊？’我就回答：‘是齐国人。’您再问：‘他犯了什么错？’我就说：‘他偷东西了。’” 晏子到了楚国，楚王请晏子喝酒。喝得正高兴的时候，有两个差役押着一个人来到王前。楚王问：“你们捆着的人是什么人？”差役回答说：“是齐国人，犯了偷窃的罪。”楚王看着晏子说：“你们齐国人是不是很爱偷东西啊？” 晏子连忙站起来回答说：“我听说，橘树长在淮河以南，就叫橘子；长在淮河以北，就变成枳了。叶子虽然很像，可是果实和味道却不一样，这是为什么呢？是因为水土不同啊。现在齐国人出生长大在齐国不会偷东西，到了楚国就偷，难道不是楚国的水土，让人变坏了吗？” 楚王听了笑着说：“像你这样聪明的人，真不好糊弄啊，反而让我自己难堪了。”

Source: 《晏子春秋·内篇杂下》（原文，繁体转为简体） · License: Public domain

More Wise Little Tales stories