Public StoriesAI StoriesYour VoiceGrowth AssistantHardware Preorder
← Wise Little Tales

Wise Little Tales

南辕北辙

journeydirectiongoal

南辕北辙

要去南方的楚国，却驾着车往北走，马再好、路费再多也到不了。

Public-domain text · Ages 4–6 · Chinese Stories 中文故事

Make it a story

Read the story aloud to your child and record it. Each reading is kept on this device under the reader's name, so you can play it again any time, and sent privately to your speaker, which offers it by name.

这是古文原文。可以先读一遍原文，再参考下面的白话版本，用自己的话讲给孩子听，一起录下来。

Read along

原文

今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’‘此数者愈善，而离楚愈远耳。’今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”

白话参考（由 AI 翻译，仅供参考。父母可以按照自己的理解来讲、来录）

今天我来的时候，看到有个人在大路上，脸朝北，拉着马车。他告诉我说：“我想去楚国。”我问他：“你要去楚国，怎么反而朝北走呢？”那人说：“我的马很好。”我说：“马虽好，可这不是去楚国的路啊。”那人又说：“我钱多。”我说：“你钱再多，这也不是去楚国的路。”那人又说：“我的赶车的人本事高。”我说：“这些条件越好，你离楚国反而会离得越来越远。” 现在大王您也想要称霸天下，希望得到大家的信任。可是您光依仗国家大，兵器厉害，就去攻打邯郸，想要扩大土地、获得名声。您这样越忙活，反而离当霸王的目标越来越远了。就像要去楚国却往北走一样。

Source: 《战国策·魏策四》（原文，繁体转为简体） · License: Public domain

More Wise Little Tales stories