周处除三害

周处年少时，凶彊侠气，为乡里所患；又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓；义兴人谓为“三横”，而处尤剧。

Public-domain text · Ages 10+ · Chinese Stories 中文故事

Make it a story

Read the story aloud to your child and record it. Each reading is kept on this device under the reader's name, so you can play it again any time, and sent privately to your speaker, which offers it by name.

这是古文原文。可以先读一遍原文，再参考下面的白话版本，用自己的话讲给孩子听，一起录下来。

Read along

原文

周处年少时，凶彊侠气，为乡里所患；又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓；义兴人谓为“三横”，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀“三横”唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成！”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。

白话参考（由 AI 翻译，仅供参考。父母可以按照自己的理解来讲、来录）

周处年轻的时候，性情凶暴，好勇斗狠，乡里的人都把他当成祸害。义兴的河里有一条蛟龙，山上有一只到处出没的猛虎，都常常伤害百姓。义兴人把它们和周处合称为“三害”，而周处最让人头疼。有人劝周处去杀虎斩蛟，其实是希望三害只剩下一个。周处就去刺死了老虎，又跳进河里和蛟龙搏斗。蛟龙一会儿浮起，一会儿沉下，游了几十里，周处一直跟着它搏斗。过了三天三夜，乡里人都以为周处已经死了，大家互相庆贺。没想到周处杀死了蛟龙，从水里出来了。他听说乡里人在庆贺，这才知道自己被大家当作祸害，心里有了改过的念头。于是他到吴地去找陆机、陆云兄弟。陆机不在家，他见到了陆云，把自己的情况都告诉了他，还说：“我想改正自己，可是年纪已经不小了，恐怕最终一事无成。”陆云说：“古人看重‘早上明白了道理，晚上死去也甘心’，何况你的前途还大有希望。而且人只怕不立志，又何必担心好名声不能传开呢？”周处从此改过自新，努力上进，最终成为了忠臣孝子。

Source: 《世说新语·自新》（原文，繁体转为简体） · License: Public domain