纪昌学射

纪昌拜飞卫学射箭，先练不眨眼，再练把小东西看大，终于学成。

Public-domain text · Ages 7–10 · Chinese Stories 中文故事

Make it a story

Read the story aloud to your child and record it. Each reading is kept on this device under the reader's name, so you can play it again any time, and sent privately to your speaker, which offers it by name.

这是古文原文。可以先读一遍原文，再参考下面的白话版本，用自己的话讲给孩子听，一起录下来。

Read along

原文

甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下，弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年之后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫，飞卫曰：“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”昌以牦悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以覩余物，皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫，飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”

白话参考（由 AI 翻译，仅供参考。父母可以按照自己的理解来讲、来录）

从前有一个人叫甘蝇，他是个非常厉害的射箭高手。每次他把弓拉开，还没射箭，野兽就吓得趴在地上，鸟儿也飞下来。他有个学生，叫飞卫，也跟着甘蝇学射箭，结果射箭的本事超过了老师。后来有个人叫纪昌，他又去向飞卫学射箭。飞卫对纪昌说：“你要先学会不眨眼，然后才能谈学射箭的事。”纪昌回家后，天天躺在妻子的织布机下面，让自己的眼睛对着织布机上拉出来的线练习。两年以后，就是把锥子尖儿对准他的眼角，他也一动不动，不会眨眼了。纪昌就去对飞卫说：“我已经学会不眨眼了。” 飞卫说：“还没行呢，你还得学会看东西。能把小的看得像大的，看不清的看得特别清楚，等你做到了再来告诉我。”纪昌就找来一只虱子，用毛线把虱子绑在窗户上，自己坐在南边，对着它练习看。过了十来天，纪昌觉得这只虱子看起来越来越大了；三年以后，他看到这只虱子，已经像车轮那么大了。再看看别的东西，感觉都是高高的大山似的。这个时候，他用燕地牛角做的弓、北方蓬草做的箭，去射那只虱子，正好射中虱子的心脏，虱子都没有掉下来，线还是好好的。纪昌把这件事告诉飞卫，飞卫一下子跳起来，拍着胸口说：“你终于学会射箭了！”

Source: 《列子·汤问》（原文，繁体转为简体） · License: Public domain