Little Women: Playing Pilgrims
Sharing & Kindness · Text to read aloud
Sharing & Kindness
种梨
卖梨的乡人连一个梨都不肯施舍,道士变出一棵梨树,把梨分给了大家。
Public-domain text · Ages 10+ · Chinese Stories 中文故事
Read the story aloud to your child and record it. Each reading is kept on this device under the reader's name, so you can play it again any time, and sent privately to your speaker, which offers it by name.
这是古文原文。可以先读一遍原文,再参考下面的白话版本,用自己的话讲给孩子听,一起录下来。
原文
有乡人货梨于市,颇甘芳,价腾贵。有道士破巾絮衣,丐于车前,乡人咄之而不去,乡人怒,加以叱骂。道士曰:“一车数百颗,老衲止丐其一,于居士亦无大损,何怒为?”观者劝置劣者一枚,令去,乡人执不肯。 肆中佣保者,见喋聒不堪,遂出钱市一枚,付道士,道士拜谢,谓众曰:“出家人不解吝惜,我有佳梨,请出供客。”或曰:“既有之,何不自食?”曰:“吾特需此核作种。”于是掬梨大啗,且尽,把核于手,解肩上镵坎地上深数寸,纳之,而覆以土,向市人索汤沃灌。好事者,于临路店,索得沸沈,道士接浸坎处。万目攒视,见有勾萌出,渐大,俄成树,枝叶扶疏,倏而花,倏而实,硕大芳馥,累累满树。道人乃即树头,摘赐观者,顷刻而尽,已乃以镵伐树,丁丁良久乃断,带叶荷肩头从容徐步而去。 初道士作法时,乡人亦杂众中,引领注目,竟忘其业。道士既去,始顾车中,则梨已空矣,方悟适所俵散,皆己物也。又细视车上一靶亡,是新凿断者,心大愤恨。急迹之,转过墙隅,则断靶弃垣下,始知所伐梨本,即是物也。道士不知所在。
白话参考(由 AI 翻译,仅供参考。父母可以按照自己的理解来讲、来录)
从前,有个乡下人拉着车到集市上卖梨。这些梨特别香甜,卖得很贵。有个穿着破旧、头戴破帽子的道士走到他车前讨要梨吃。那乡下人很凶,不给,还让他滚开,可道士就是不走。乡下人越发生气,厉声骂他。 道士对乡下人说:“你这一车有几百个梨,我这个老道士只想讨一个吃吃,对你来说又不会有什么损失,你为什么发那么大脾气呢?”围观的人们劝乡下人给他个差点的梨打发他走,乡下人还是死活不肯给。 这时候,店里有个帮工觉得道士太吵了,实在受不了,就自己掏钱买了一个梨给道士。道士很高兴地谢谢他,然后对大家说:“我们出家人不懂得吝啬,我有个好梨,现在想请大家一起尝尝。”人群里有人问:“你既然有梨,为什么还来讨要呢?”道士说:“我就是要这个梨核,用来种梨树的。” 说完,他大口把梨吃完,只剩下一个梨核。他把梨核捧在手里,解下肩上的锄头,在地上挖了有几寸深的坑,把梨核埋进去,又把土盖好,然后向集市上的人要热水来浇土。有个热心人从路边的店里要来一壶开水,道士接过来倒在埋梨核的地方。 大家都瞪大眼睛看着,结果发现地方真的冒芽了,慢慢长得越来越大,一会儿就变成了一棵树,树枝树叶很茂盛。很快树开花了,结了果子,果子又大又香,把树压得满满的。道士马上爬上树,摘下梨来分给大家吃,大家一下子把树上的梨吃光了。道士这时又拿起锄头,把这棵树砍倒,砍了半天才砍倒,他把带着叶子的树扛在肩上,慢慢地走了。 最开始道士变魔法的时候,乡下人也挤在人群里看热闹,把卖梨的事都忘了。等道士走了,他回头一看,自己的梨车上全都没有梨了,这才明白刚才道士分给大家吃的梨,原来全是自己车上的梨。他又仔细一看,车上的一个木把手不见了,正是刚刚被砍断的那一块,心里气得要命。他急忙去找道士,绕到墙角一看,砍下来的木把丢在墙边,这才明白道士刚才种的梨树、梨果,全是用自己的东西变出来的。这时候,道士早就不知道去哪里了。
Source: 蒲松龄《聊斋志异》(原文,繁体转为简体) · License: Public domain
Sharing & Kindness · Text to read aloud
Sharing & Kindness · 0:38
Sharing & Kindness · 0:53
Sharing & Kindness · 1:05
Sharing & Kindness · 1:05
Sharing & Kindness · Text to read aloud
Sharing & Kindness · Text to read aloud
Sharing & Kindness · 1:08
Sharing & Kindness · Text to read aloud
Sharing & Kindness · Text to read aloud
Sharing & Kindness · Text to read aloud