Public StoriesAI StoriesYour VoiceGrowth AssistantHardware Preorder
← Animal Friends

Animal Friends

惊弓之鸟

birdbowfearobserving

惊弓之鸟

更羸不用箭,只拉响弓弦,一只受过伤的大雁就掉了下来。

Public-domain text · Ages 7–10 · Chinese Stories 中文故事

Make it a story

Read the story aloud to your child and record it. Each reading is kept on this device under the reader's name, so you can play it again any time, and sent privately to your speaker, which offers it by name.

这是古文原文。可以先读一遍原文,再参考下面的白话版本,用自己的话讲给孩子听,一起录下来。

Read along

原文

更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟。更羸谓魏王曰:‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰:‘然则射可至此乎?’更羸曰:‘可。’有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之。魏王曰:‘然则射可至此乎?’更羸曰:‘此孽也。’王曰:‘先生何以知之?’对曰:‘其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未至也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也。’

白话参考(由 AI 翻译,仅供参考。父母可以按照自己的理解来讲、来录)

有一次,更羸跟魏王一起在京台下面,看着天上的飞鸟。更羸对魏王说:“大王,我不用箭,只拉一下弓,做个样子,就能把鸟吓下来。”魏王听了很惊讶,说:“真的能射到这种程度吗?”更羸说:“能的。” 过了一会儿,有一只大雁从东方飞过来,更羸就对着大雁拉弓,什么都没射出去,可是一拉弓,大雁就掉下来了。魏王又问:“真的能射到这种程度吗?”更羸说:“这只鸟已经受过伤了。” 魏王问:“先生,你怎么知道的?”更羸回答:“你看这只大雁,飞得慢,还叫得很伤心。飞得慢,是因为它的老伤还在疼;叫得伤心,是因为它很久找不到同伴了。所以它伤还没好,心里又很害怕。我一拉弓,听到弦响,它以为又要挨一箭,吓得一下就掉下来了。”

Source: 《战国策·楚策四》(原文,繁体转为简体) · License: Public domain

More Animal Friends stories